<!--
  Roman de Renart
  Ysengrin dans le puits - Feu Renart

  Generated 2014-05-10T11:58:50+00:00

  @copyright 2014 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/04/trompe-par-son-ombre.html" title="Ysengrin dans le puits - Trompé par son ombre">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/05/la-balance-du-bien-et-du-mal.html" title="Ysengrin dans le puits - La balance du bien et du mal">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/YkdV8AVH-C6BFpjcoIX3tNMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh5.googleusercontent.com/-FmMekzHxTaI/U1vhim1nbnI/AAAAAAAAFpk/qftu7v3fhWw/s288/29d-renart-au-fond-du-puits.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Pendant qu'Ysengrin se lamente,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYMKH29I/AAAAAAAAA8c/1jEFntf2-sc/s800/Q.gif" />
        <br /><br /><br />ue qu'Isengrin se dementoit,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">Renart reste coi.<br />
Après l'avoir bien laissé hurler,<br />
il se met à l'appeler :<br />
« Qui est-ce, mon Dieu, qui parle donc ?<br />
je reçois là bien des remontrances.<br />
— Et toi, qui es-tu ? » dit Ysengrin.<br />
« Eh bien, je suis votre bon voisin,<br />
qui fut jadis votre compère,<br />
que vous aimiez plus que votre frère.<br />
On m'appelle maintenant feu Renart,<br />
qui s'y connaissait tant en ruse et en malice,<br />
car maintenant, je suis mort, Dieu merci,<br />
et je fais ici ma pénitence. »<br />
Ysengrin dit : « Voilà qui me réconforte.<br />
Renart, dis-moi, es-tu vraiment mort ? »<br />
L'autre lui répond : « Oui, depuis l'autre jour.<br />
Personne ne doit s'en étonner<br />
si je suis mort, car mourront aussi<br />
tous ceux qui sont en vie.<br />
Il leur faudra bien passer par la mort,<br />
le jour où Dieu le voudra.<br />
Mon âme appartient maintenant à Notre-Seigneur,<br />
qui m'a tiré de ce martyre,<br />
et de la puanteur de ce monde où je vivais.<br />
Et que Dieu vous guide aussi jusqu'à la mort,<br />
mon cher compère, je vous prie d'ailleurs<br />
de me pardonner d'avoir causé le courroux<br />
que vous aviez envers moi l'autre jour. »<br />
Ysengrin répond : « Je vous l'accorde.<br />
Que tout vous soit donc pardonné,<br />
cher compère, ici et devant Dieu,<br />
mais votre mort me rend triste. »<br />
Renart dit : « Et moi j'en suis joyeux.<br />
— Joyeux, mon ami ? — Vraiment, ma foi !<br />
— Cher compère, dis-moi pourquoi.<br />
— Alors que mon corps gît en bière<br />
chez Hermeline dans sa tanière,<br />
mon âme se trouve au paradis,<br />
et sied aux pieds de Jésus.<br />
Sache, compère, que je le veux ainsi,<br />
et je n'ai jamais fait preuve d'orgueil.<br />
Si toi, tu es dans le royaume terrestre,<br />
moi, je suis dans le paradis céleste.<br />
Il y a là des terres cultivées,<br />
des bois, des plaines et des prairies<br />
riches de volaille,<br />
on peut y trouver du bétail en abondance,<br />
plein de brebis et de chèvres,<br />
on y voit nombre de lièvres,<br />
de bœufs, de vaches, de moutons,<br />
d'éperviers, d'autours et de faucons. »<br />
L'autre jure par saint Sylvestre,<br />
qu'il voudrait bien y être.<br />
Renart dit : « Oubliez cela,<br />
vous ne pouvez y entrer,<br />
le paradis est pour ceux du ciel,<br />
et ne convient pas à tout public.<br />
Tu as toujours triché,<br />
et été perfide, traître et fourbe.<br />
Tu ne m'a pas cru à propos de ta femme.<br />
Par Dieu et par sa toute puissance,<br />
jamais je ne lui ai fait de misère,<br />
jamais je ne l'ai baisée.<br />
Tu dis que j'ai traité tes fils de bâtards,<br />
alors que je n'y ai jamais pensé.<br />
Au nom du Seigneur qui m'a fait naître,<br />
je ne te dis que la vérité.<br />
Je t'en fais même le serment<br />
bien que je ne te le doive pas. »<br />
Ysengrin dit : « Je vous crois volontiers,<br />
soyez pardonné cette fois,<br />
et faites-moi entrer ici. »<br />
Renart répond : « Laissez tomber,<br />
nous n'avons pas besoin d'ennui ici,<br />
d'ailleurs regardez donc cette balance »,<br />
il lui montre le seau du doigt,<br />
et vous allez maintenant en entendre une bonne.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
12244<br />
<br />
<br />
<br />
12248<br />
<br />
<br />
<br />
12252<br />
<br />
<br />
<br />
12256<br />
<br />
<br />
<br />
12260<br />
<br />
<br />
<br />
12264<br />
<br />
<br />
<br />
12268<br />
<br />
<br />
<br />
12272<br />
<br />
<br />
<br />
12276<br />
<br />
<br />
<br />
12280<br />
<br />
<br />
<br />
12284<br />
<br />
<br />
<br />
12288<br />
<br />
<br />
<br />
12292<br />
<br />
<br />
<br />
12296<br />
<br />
<br />
<br />
12300<br />
<br />
<br />
<br />
12304<br />
<br />
<br />
<br />
12308<br />
<br />
<br />
<br />
12312<br />
<br />
<br />
<br />
12316<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Et Renart trestouz coiz estoit ;<br />
Qant assez l'ot lessié uller<br />
Puis si l'a pris a apeler :<br />
« Qui est ce, Diex, qui la parole ?<br />
Ja tieng je ça dedenz escole.<br />
— Qui es tu, va ? » dist Ysengrin.<br />
« Ja sui je vostre bon voisin,<br />
Qui fu jadis vostre compere,<br />
Plus m'amïez que vostre frere ;<br />
Mes l'en m'apele feu Renart<br />
Qui tant savoit d'engin et d'art.<br />
Mes or sui mort, la Dieu merci,<br />
Ma penitance faz ici. »<br />
Dist Ysengrin : « C'est mes conforz.<br />
Renart, respont, es tu dont morz ? »<br />
Cil li dist : « Oïl, des l'autre hier.<br />
Nus hons ne s'en doit merveillier<br />
Se je sui mort : aussi morront<br />
Trestuit cil qui en vie sont ;<br />
Par mi la mort les covendra<br />
Passer au jor que Diex voudra.<br />
Or atent m'ame nostre Sire<br />
Qui m'a jeté de cest martire,<br />
De cest puant siecle ou j'estoie.<br />
Mes que Diex a la mort vos voie,<br />
Je vos pri, biau compere douz,<br />
Que me pardonnez les courouz<br />
Que l'autrier eustes envers moi. »<br />
Dist Ysengrin : « Et je l'otroi :<br />
Or vos soient tuit pardonné,<br />
Compere, ci et devant Dé ;<br />
Mes de vostre mort sui dolenz. »<br />
Dist Renart : « Et j'en sui joianz.<br />
— Joianz, amis ? — Voire, par foi !<br />
— Biau compere, di moi por qoi.<br />
— Que le mien cors gist en la biere<br />
Chiés Hermeline en sa tesniere,<br />
Et m'ame est en paradis mise,<br />
Devant les piez Jhesu assise.<br />
Sez, compere, por quoi jel voil ;<br />
Je n'oi onques cure d'orgoil.<br />
Se tu es el regne terrestre,<br />
Je sui el paradis celestre.<br />
Ceanz sont les gaaneries,<br />
Les bois, les plains, les praeries ;<br />
Ceanz a riche pocinaille,<br />
Ceanz puez veoir mainte aumaille<br />
Et mainte oeille et mainte chievre ;<br />
Ceanz puez tu veoir maint lievre<br />
Et bues et vaches et moutons,<br />
Espreviers, ostors et faucons. »<br />
Puis a juré par saint Sevestre<br />
Que il voudroit la dedenz estre.<br />
Renart dist : « Lessiez ce ester,<br />
Ceanz ne pouez vos entrer :<br />
Paradis est celestiaus,<br />
Mes n'est mie a toz conmunaus.<br />
Mout as esté toz jors trichierres,<br />
Fel et traïtres et boisierres.<br />
De ta fame m'as mescreü :<br />
Par Dieu et par sa grant vertu,<br />
Onc ne li fis descovenue,<br />
N'onques par moi ne fu foutue.<br />
Tu dis que tes filz avoutrai :<br />
Onques, certes, ne le pensai.<br />
Par cel Seignor qui me fist né<br />
Que je t'en di la verité.<br />
Serement en as toutevoie,<br />
Sanz ce que point ne t'en devoie. »<br />
Dist Ysengrin : « Bien vos en croi,<br />
Sel vos pardon a ceste foiz.<br />
Mes fetes moi laiens entrer. »<br />
Renart respont : « Lessiez ester,<br />
Ceanz n'avon cure de noise :<br />
La pouez veoir cele boise. »<br />
Au doi li a mostré la seille :<br />
Ore escoutez une merveille.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart fit descendre Ysengrin dans le puits</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart fist avaler Ysangrin dedenz le puis (23)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/04/trompe-par-son-ombre.html" title="Ysengrin dans le puits - Trompé par son ombre">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/05/la-balance-du-bien-et-du-mal.html" title="Ysengrin dans le puits - La balance du bien et du mal">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>12246&nbsp;: «&nbsp;Ja tieng je ça dedenz escole&nbsp;» = «&nbsp;je reçois là bien des remontrances&nbsp;»</li>
      <li>12281&nbsp;: «&nbsp;por quoi jel voil&nbsp;» = «&nbsp;que je le veux ainsi&nbsp;»</li>
      <li>12282&nbsp;: «&nbsp;Je n'oi onques cure d'orgoil&nbsp;» = «&nbsp;je n'ai jamais fait preuve d'orgueil&nbsp;»</li>
      <li>12295&nbsp;: «&nbsp;Lessiez ce ester&nbsp;» = «&nbsp;Oubliez cela&nbsp;»</li>
      <li>12297&nbsp;: «&nbsp;celestiaus&nbsp;» = «&nbsp;pour ceux du ciel&nbsp;»</li>
      <li>12298&nbsp;: «&nbsp;toz conmunaus&nbsp;» = «&nbsp;tout public&nbsp;»</li>
      <li>12314&nbsp;: «&nbsp;Lessiez ester&nbsp;» = «&nbsp;Laissez tomber&nbsp;»</li>
      <li>12318&nbsp;: «&nbsp;Ore escoutez une merveille&nbsp;» = «&nbsp;vous allez maintenant en entendre une bonne&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>